This is a legacy website of Mona Baker, Professor of Translation Studies at the University of Manchester, UK. For more up to date information, visit

 Right to Education

 Birzeit University

Resisting Israeli Apartheid: Strategies and Principles

International Conference

5 December 2004, London


See also articles in WRMEA, Stop the Wall Campaign, Electronic Intifada & Open Democracy

Click here for French Translations

Welcome Address

Victoria Brittain, UK

Partition and Literature: Reflections. Palestine/Israel and Nortehrn Ireland

Tom Paulin, Oxford University, UK

The Cultural and Academic Boycott of Israel

Lisa Taraki, Palestine

Divestment: Isolating Apartheid Financially

Lawrence Davidson, USA

The Boycott Israeli Goods (BIG) Campaign

Betty Hunter, Palestine Solidarity Campaign, UK

Boycott as Resistance: The Moral Dimension

Omar Barghouti, Palestine

The Meaning and Objectives of Boycott
Ilan Pappe, Israel

Resisting Apartheid and the Charge of Anti-Semitism

Ur Shlonsky, Switzerland

On the Distinction between Institutions and Individuals
Mona Baker, UK

Settler Colonialism as Genocide: Implications for a Strategy of Solidarity with the Palestinians

John Docker, Australia

Building the Academic Boycott in Britain

Hilary Rose, BRICUP, UK

Stand Up and Be Counted

Haim Bresheeth, UK

The Role of Students: Lessons from South Africa

Ben Young, UK

Summary of the Day

Ilan Pappe, Israel

by Lawrence Ferlinghetti


And a vast paranoia    sweeps across the land
And America turns the    attack on its Twin Towers
Into the beginning of the    Third World War
The war with the Third    World

And the terrorists in    Washington
Are shipping out the young    men
To the killing fields again

And no one speaks

And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants

And they are shipping all    the young men
To the killing fields again

And no one speaks

And when they come to    round up
All the great writers and    poets and painters
The National Endowment of    the Arts of Complacency
Will not speak

While all the young men
Will be killing all the young    men
In the killing fields again

So now is the time for you    to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit    of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dream
Now is the time for you to    speak
O silent majority
Before they come for you!

"There has been Anti-Semitism, the Nazis, Hitler, Auschwitz, but was that their fault? They see but one thing: we have come and we have stolen their country. Why would they accept that?"

"The great failure in what the US is doing is that it tries to win a battle through military power and brutality, ... But history has a way of coming back, and it is the role of the intellectual to bring it back."
Edward Said, March 2003
Why I Support the Academic Boycott of Israel By Eric Cheyfitz
On Sunday, the American Studies Association, of which I am a member, voted to support the academic boycott of Israel called for by Palestinian civil society. Included in their announcement of the vote are the statements of 13 scholars in support of the vote, among which I am included. Here is my statement:

I am a Jew with a daughter and three grandchildren who are citizens of Israel. I am a scholar of American Indian and Indigenous studies, who has in published word and action opposed settler colonialism wherever it exists, including of course the Palestinian West Bank, Gaza, and East Jerusalem. It is worth noting in this respect that just as the myth of American exceptionalism seeks to erase the genocide and ongoing settler colonialism of Indigenous peoples here in the United States, so the myth of Israeli exceptionalism seeks to erase Israeli colonialism in Palestine and claim original rights to Palestinian lands. It is from these personal and professional positions that I applaud the decision of the NC to support the Academic boycott of Israel, which I support, and urge ASA members to affirm that support with their votes.

I offer the personal information in this statement so that people will know that I have an immediate interest in a just outcome for the Palestinian people, which would also be a just outcome for the state of Israel. Simply put, I want my grandchildren to grow up in a democracy, not in a state that proclaims itself a democracy while denying human rights to a population under its control — a population that has the right to a sovereign state of its own on territory currently under the colonial domination of Israel. We should remember that Palestinians on the West Bank live under Israeli marshal law. I also believe that in the long run Israel cannot survive caught in the vice of this political contradiction. And I want Israel to survive.

Professionally, I have my investments as well, to which the statement alludes. As a professor of Native American and Indigenous studies, I am acutely aware of how the agendas of settler colonialism — land grab being the primary one as it is in Palestine — actively decimated the Indigenous population of the United States from an initial estimate of four to five million in 1492 in what would become the lower 48 states to 250,000 by the end of the nineteenth century. While the Native population has been growing since then and since 1924 Native peoples are citizens of the U.S., nevertheless the lasting effects and ongoing forms of settler colonialism are instrumental in making Native peoples the poorest of the poor in the U.S.

American exceptionalism, of which Manifest Destiny is perhaps the best known form (the notion that the U.S. has a God-given democratizing mission in the world), has kept the U.S. and its people from facing its own genocidal history, a necessary step in beginning to move history in a progressive direction.

Israeli exceptionalism — the notion that the Jews are God’s chosen people, whether this is explicitly espoused as it is by certain settler groups on the West Bank, or implicitly followed as it appears to be by Israeli policy in relation to the Palestinians and their land — functions the same way as American exceptionalism, as an alibi for a history that tries to erase the facts on the ground.

There are of course both U.S. and Israeli scholars who acknowledge these facts in their scholarship and offer cogent critiques of the exceptionalist myths that try to erase them. Some of these scholars are no doubt supported by the very Israeli universities that are the object of the boycott, while the institutions themselves remain not only silent about Israeli oppression of the Palestinians but participate in it. But the boycott is not aimed at individual scholars, whatever their beliefs, and thus it does not impact academic freedom, which applies to the rights and responsibilities of individual scholars within institutions — not to institutions themselves.

I support the boycott, then, because these institutions need to be held accountable for their part in the ongoing colonization of Palestine. While diplomatic initiatives continue to fail, the boycott is one way of trying to move Israel toward a history of justice.

Eric Cheyfitz is the Ernest I. White Professor of American Studies and Humane Letters at Cornell University.
Posted on Dec 19, 13 | 8:23 am

Recently Posted Articles
Beyond Antisemitism
by Rebecca Gould | Counterpunch | November 2011

Focusing on internal contradictions within the Israeli left, this essay considers the impact of the historical legacy of anti-Semitism on everyday thinking about Israel and the Palestinian territories. Contesting the view that to criticize Israel is to engage in anti-Semitic defamation, it offers an historical account of how Israel's actions in the West Bank have come to be immunized from conscientious criticism. It also documents how progressive media outlets in contemporary Israel have silenced or otherwise marginalized Israel's most active critics. ...more

ULU: Why We Voted for Boycott

Why has the BBC aired every DEC charity appeal except one – the Palestinian one (in 2009)? Why did the BBC recently beep the word ‘Palestine’ out of an MC’s song on the radio show 1Extra, as if it were a swear word? ...more

Gaza mourns Vittorio Arrigoni
by Refaat Alareer | |

The timing, which comes days before Flotilla II, and the irreparable damage the crime did the Palestinians tell of the Israeli hand lurking behind the doers. ...more

Gaza "terrorist" cocktail recipe
by Refaat Alareer | |

Gazans become fighters in a battle imposed upon them. They are soldiers who do not want to be soldiers.

Palestine Mapkin
by Refaat R. Alareer | |

Palestine Mapkin

“I know nothing about negotiations, but when I do negotiate, I take a pen and a piece of PAPER.” ...more

Peering Through the Fence
by Mohammed Suliman | |

Holding their green passports in their hands, people were hustling there and back while, making weird gestures on their faces, others were nervously shouting over their phones. From afar, a baby was crying out load as his mother, lulling him, patted him on the back so as to hush him. She restlessly trotted to an officer in a blue uniform seated on a chair at the gate. The wretched mother talked to the officer who politely replied to her making signs which I construed as I-can-not-help-you. She pleaded with him, and he repeated the same gestures. The officer was a good man, and it seemed he really couldn’t help her. On the right side of the road leading to the gateway, two cafes crowded with customers who were none other than the very passengers who had gathered in one of these two cafés so as to protect themselves from the burning sun of July in this morning. ...more

Israel's Power of the Camera: Gaza's Power of Gaza
by Refaat Alareer | | 1/6/2010

Israel swots up on its homework to be done in Gaza. It spends billions of dollars on propaganda and thousands of hours of meetings and preparations. However, In Gaza and only by Gaza, Israel's true face is revealed in a blink on an eye. There is no homework done well for Israel in Gaza. Israel has just to accept the concrete fact that it has no business in Gaza. ...more




Recent Entries from TS Resources Section

New Publications

Author/Editor: George Ho
Title of Publication: Aspects of Translation Theory and Translating Theory
Posted on: Apr 18, 16 | 8:22 am

Call for Papers

Journal/Collection Title: Reframing Realities through Translation
Editor(s): Ali Almanna & Juan José Martínez Sierra
Theme/Working Title:
Posted on: Aug 29, 17 | 2:14 pm

Conference/Events Diary

Event: Conference
Date and Venue: 28-29 September 2017 Valencia (Spain)
Theme(s): translation, censorship, gender, media, literature
Posted on: Apr 21, 17 | 7:12 am

Job Announcements

Organisation: Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong
Qualifications sought:
Application deadline: April 25, 2016
Posted on: Apr 05, 16 | 2:41 am




Don't Play Israel! - Join the Cultural Boycott




Intifada Site