This is the personal site of Mona Baker, Editor of The Translator and Editorial Director of St. Jerome Publishing. The site provides resources on two main areas: the Middle East conflict, and research in translation and intercultural studies.

 Right to Education

 Birzeit University

Resisting Israeli Apartheid: Strategies and Principles

International Conference

5 December 2004, London

Proceedings

See also articles in WRMEA, Stop the Wall Campaign, Electronic Intifada & Open Democracy

Click here for French Translations

Welcome Address

Victoria Brittain, UK

Partition and Literature: Reflections. Palestine/Israel and Nortehrn Ireland

Tom Paulin, Oxford University, UK

The Cultural and Academic Boycott of Israel

Lisa Taraki, Palestine

Divestment: Isolating Apartheid Financially

Lawrence Davidson, USA

The Boycott Israeli Goods (BIG) Campaign

Betty Hunter, Palestine Solidarity Campaign, UK

Boycott as Resistance: The Moral Dimension

Omar Barghouti, Palestine

The Meaning and Objectives of Boycott
Ilan Pappe, Israel

Resisting Apartheid and the Charge of Anti-Semitism

Ur Shlonsky, Switzerland

On the Distinction between Institutions and Individuals
Mona Baker, UK

Settler Colonialism as Genocide: Implications for a Strategy of Solidarity with the Palestinians

John Docker, Australia

Building the Academic Boycott in Britain

Hilary Rose, BRICUP, UK

Stand Up and Be Counted

Haim Bresheeth, UK

The Role of Students: Lessons from South Africa

Ben Young, UK

Summary of the Day

Ilan Pappe, Israel





SPEAK OUT
by Lawrence Ferlinghetti

2003

And a vast paranoia    sweeps across the land
And America turns the    attack on its Twin Towers
Into the beginning of the    Third World War
The war with the Third    World

And the terrorists in    Washington
Are shipping out the young    men
To the killing fields again

And no one speaks

And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants

And they are shipping all    the young men
To the killing fields again

And no one speaks

And when they come to    round up
All the great writers and    poets and painters
The National Endowment of    the Arts of Complacency
Will not speak

While all the young men
Will be killing all the young    men
In the killing fields again

So now is the time for you    to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit    of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dream
Now is the time for you to    speak
O silent majority
Before they come for you!


"There has been Anti-Semitism, the Nazis, Hitler, Auschwitz, but was that their fault? They see but one thing: we have come and we have stolen their country. Why would they accept that?"




"The great failure in what the US is doing is that it tries to win a battle through military power and brutality, ... But history has a way of coming back, and it is the role of the intellectual to bring it back."
Edward Said, March 2003
We fought apartheid; we see no reason to celebrate it in Israel now!
We, South Africans who faced the might of unjust and brutal apartheid machinery in South Africa and fought against it with all our strength, with the objective to live in a just, democratic society, refuse today to celebrate the existence of an Apartheid state in the Middle East.

While Israel and its apologists around the world will, with pomp and ceremony, loudly proclaim the 60th anniversary of the establishment of the state of Israel this month, we who have lived with and struggled against oppression and colonialism will, instead, remember 6 decades of catastrophe for the Palestinian people. 60 years ago, 750,000 Palestinians were brutally expelled from their homeland, suffering persecution, massacres, and torture. They and their descendants remain refugees. This is no reason to celebrate.

When we think of the Sharpeville massacre of 1960, we also remember the Deir Yassin massacre of 1948.

When we think of South Africa's Bantustan policy, we remember the bantustanisation of Palestine by the Israelis.

When we think of our heroes who languished on Robben Island and elsewhere, we remember the 11,000 Palestinian political prisoners in Israeli jails.

When we think of the massive land theft perpetrated against the people of South Africa, we remember that the theft of Palestinian land continues with the building of illegal Israeli settlements and the Apartheid Wall.

When we think of the Group Areas Act and other such apartheid legislation, we remember that 93% of the land in Israel is reserved for Jewish use only.

When we think of Black people being systematically dispossessed in South Africa, we remember that Israel uses ethnic and racial dispossession to strike at the heart of Palestinian life.

When we think of how the SADF troops persecuted our people in the townships, we remember that attacks from tanks, fighter jets and helicopter gunships are the daily experience of Palestinians in the Occupied Territory.

When we think of the SADF attacks against our neighbouring states, we remember that Israel deliberately destabilises the Middle East region and threatens international peace and security, including with its 100s of nuclear warheads.

We who have fought against Apartheid and vowed not to allow it to happen again can not allow Israel to continue perpetrating apartheid, colonialism and occupation against the indigenous people of Palestine.

We dare not allow Israel to continue violating international law with impunity.

We will not stand by while Israel continues to starve and bomb the people of Gaza.

We who fought all our lives for South Africa to be a state for all its people demand that millions of Palestinian refugees must be accorded the right to return to the homes from where they were expelled.

Apartheid was a gross violation of human rights. It was so in South Africa and it is so with regard to Israel's persecution of the Palestinians!

Ronnie Kasrils, Minister of Intelligence / End Occupation Campaign
Blade Nzimande, General Secretary, South African Communist Party
Zwelinzima Vavi, General Secretary, Congress of South African Trade Unions
Ahmed Kathrada, Nelson Mandela Foundation
Eddie Makue, General Secretary, South African Council of Churches
Makoma Lekalakala, Social Movements Indaba
Dale McKinley, Anti-Privatisation Forum
Lybon Mabasa, President, Socialist Party of Azania
Costa Gazi, Pan Africanist Congress of Azania
Jeremy Cronin, South African Communist Party
Sydney Mufamadi, Minister of Provincial and Local Government
Mosioua Terror Lekota, Minister of Safety and Security
Mosibudi Mangena, President, Azanian Peoples Organisation / Minister of Science and Technology
Alec Erwin, Minister of Public Enterprises
Essop Pahad, Minister in the Presidency
Enver Surty, Deputy Minister of Education
Roy Padayache, Deputy Minister of Communications
Derek Hanekom, Deputy Minister of Science and Technology
Rob Davies, Deputy Minister of Trade and Industry
Lorretta Jacobus, Deputy Minister of Correctional Services
Sam Ramsamy, International Olympic Committee
Yasmin Sooka, Executive Director, Foundation for Human Rights
Pregs Govender, Feminist Activist and Author: iLove and Courage, A Story of Insubordination/i
Adam Habib, Deputy Vice-Chancellor, University of Johannesburg
Frene Ginwala, African National Congress
Salim Vally, Palestine Solidarity Committee
Na'eem Jeenah, Palestine Solidarity Committee
Brian Ashley, Amandla Publications
Mercia Andrews, Palestine Solidarity Group
Andile Mngxitama, land rights activist
Farid Esack, Professor of Contemporary Islam, Harvard University
Elinor Sisulu, Crisis in Zimbabwe Coalition Andre Zaaiman
Virginia Setshedi, Coalition Against Water Privatisation
Max Ozinsky, Not in my Name
Revd Basil Manning, Minister, United Congregational Church of Southern Africa
Firoz Osman, Media Review Network
Zapiro, cartoonist
Mphutlane wa Bofelo, General Secretary, Muslim Youth Movement
Steven Friedman, academic
Ighsaan Hendricks, President, Muslim Judicial Council
Iqbal Jassat, Media Review Network
Stiaan van der Merwe, Palestine Solidarity Committee
Naaziem Adam, Palestine Solidarity Alliance
Asha Moodley, Board member of Agenda feminist journal
Suraya Bibi Khan, Palestine Solidarity Alliance
Nazir Osman, Palestine Solidarity Alliance
Allan Horwitz, Jewish Voices
Jackie Dugard, legal and human rights activist
Professor Alan and Beata Lipman
Caroline O'Reilly, researcher
Jane Lipman
Shereen Mills, Human rights lawyer, Centre for Applied Legal Studies
Noor Nieftagodien, University of the Witwatersrand
Bobby Peek, Groundworks
Arnold Tsunga, Chair, Crisis in Zimbabwe Coalition
Mcebisi Skwatsha, Provincial Secretary, ANC Western Cape
Owen Manda, Centre for Sociological Research, University of Johannesburg
Claire Cerruti, Keep Left

NB: Organisational affiliations above are for identification purposes only and do not necessarily reflect organisational endorsement

Organisational endorsements


African National Congress
Al Quds Foundation
Anti-Privatisation Forum and its 28 affiliates
Azanian Peoples Organisation
Congress of South African Trade Unions
Crisis in Zimbabwe Coalition
End Occupation Campaign
Groundworks
Media Review Network
Muslim Judicial Council
Muslim Youth Movement of South Africa
Not In My Name
Palestine Solidarity Alliance
Palestine Solidarity Committee
Palestine Solidarity Group
Social Movements Indaba
Socialist Party of Azania
South African Communist Party
South African Council of Churches


Mechanisms of Control in Apartheid Israel


Impossible travel

By Amira Hass
Ha'aretz 01/02/07

All the promises to relax restrictions in the West Bank have obscured the true picture. A few roadblocks have been removed, but the following prohibitions have remained in place. (This information was gathered by Haaretz, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Machsom Watch)

Standing prohibitions

* Palestinians from the Gaza Strip are forbidden to stay in the West Bank.
* Palestinians are forbidden to enter East Jerusalem.
* West Bank Palestinians are forbidden to enter the Gaza Strip through the Erez crossing.
* Palestinians are forbidden to enter the Jordan Valley.
* Palestinians are forbidden to enter villages, lands, towns and neighborhoods along the "seam line" between the separation fence and the Green Line (some 10 percent of the West Bank).
* Palestinians who are not residents of the villages Beit Furik and Beit Dajan in the Nablus area, and Ramadin, south of Hebron, are forbidden entry.
* Palestinians are forbidden to enter the settlements' area (even if their lands are inside the settlements' built area).
* Palestinians are forbidden to enter Nablus in a vehicle.
* Palestinian residents of Jerusalem are forbidden to enter area A (Palestinian towns in the West Bank).
* Gaza Strip residents are forbidden to enter the West Bank via the Allenby crossing.
* Palestinians are forbidden to travel abroad via Ben-Gurion Airport.
* Children under age 16 are forbidden to leave Nabus without an original birth certificate and parental escort.
* Palestinians with permits to enter Israel are forbidden to enter through the crossings used by Israelis and tourists.
* Gaza residents are forbidden to establish residency in the West Bank.
* West Bank residents are forbidden to establish residency in the Jordan valley, seam line communities or the villages of Beit Furik and Beit Dajan.
* Palestinians are forbidden to transfer merchandise and cargo through internal West Bank checkpoints.

More...
Posted on Jan 30, 08 | 6:05 pm

Recently Posted Articles
Photos of the sea
by Diana Buttu | This I Believe | 10 March 2008

In September 2000, I decided to do my part to bring peace to the Middle East. As a Canadian attorney of Palestinian origin, I believed I could use my legal skills to help broker a peace agreement between Israel and the Palestinians. Naive? Perhaps.

I left my comfortable life in California and moved to the West Bank. Moving there was not easy: I did not know what life is like under military rule. My Western upbringing left me unprepared for life without freedom. Seven years later, I am still not used to it. ...more

Gaza's 'bigger holocaust'
by Fida Qishta | IMEU | 8 March 2008

Rafah, the Gaza Strip, March 3 - Israeli officials said today that they finished their military operation in the Gaza Strip, but the Israeli attacks continue, and we fear that Israel is still planning a major invasion. On February 29th, Israel's Deputy Defense Minister Matan Vilnai warned of "a bigger holocaust" for Palestinians.

From February 27th - March 2nd, the Israeli army killed around 110 Palestinians in Gaza, about half of them civilians, and nearly a quarter children, according to the Palestinian Centre for Human Rights in Gaza. Hundreds were injured. Palestinians killed two Israeli soldiers and one Israeli civilian. ...more

The Strangulation of Gaza
by Saree Makdisi | The Nation | 1 Feb 2008

The people of Gaza were able to enjoy a few days of freedom last week, after demolition charges brought down the iron wall separating the impoverished Palestinian territory from Egypt, allowing hundreds of thousands to burst out of the virtual prison into which Gaza has been transformed over the past few years--the terminal stage of four decades of Israeli occupation--and to shop for desperately needed supplies in Egyptian border towns.

Gaza's doors are slowly closing again, however. Under mounting pressure from the United States and Israel, Egypt has dispatched additional border guards armed with water cannons and electric cattle prods to try to regain control. It has already cut off the flow of supplies crossing the Suez Canal to its own border towns. For now, in effect, Suez is the new border: even if Palestinians could get out of Gaza in search of new supplies, they would have to cross the desolate expanses of the Sinai Desert and cross the canal, on the other side of which they would find the regular Egyptian army (barred from most of Sinai as a condition of the 1979 Camp David treaty with Israel) waiting for them. ...more

Bringing Death and Destruction to Muslims
by Paul Craig Roberts | Antiwar.com | January 17 2008


After pandering to Israeli prime minister Ehud Olmert's right-wing government last week, US president George W. Bush carried the Israeli/neoconservative campaign against Iran to Arab countries. Sounding as authentic as the "Filipino Monkey," Bush told the Arab countries that "Iran is the world's leading state sponsor of terror," and that "Iran's actions threaten the security of nations everywhere." ...more

A World Without Islam
by Graham E. Fuller | foreignpolicy.com | Jan-Feb 2008

Imagine, if you will, a world without Islam. admittedly an almost inconceivable state of affairs given its charged centrality in our daily news headlines. Islam seems to lie behind a broad range of international disorders: suicide attacks, car bombings, military occupations, resistance struggles, riots, fatwas, jihads, guerrilla warfare, threatening videos, and 9/11 itself. „Islam‰ seems to offer an instant and uncomplicated analytical touchstone, enabling us to make sense of today‚s convulsive world. Indeed, for some neoconservatives, „Islamofascism‰ is now our sworn foe in a looming „World War III‰. ...more

This time next year?
by Daoud Kuttab | IMEU | 17 Jan 2008

President George Bush, Palestinian leader Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert have committed themselves to give the world a new year's gift in 2009: an independent state of Palestine. After decades of war and homelessness, oppression and occupation, settlements and walls, this is a welcome move. However, much needs to be accomplished in 2008 for this vision -- unlike previous ones -- to become a reality.

Despite skepticism, various pieces of the Palestinian statehood puzzle are falling into place. The Bush Administration has countered the pro-Israel lobby and spoken of the strategic importance of Palestinian statehood for the United States. Standing next to Palestinian president Mahmoud Abbas in Ramallah last October, US Secretary of State Condoleezza Rice said that the creation of a Palestinian state is in the national interest of the United States. US National Security Advisor Stephen Hadley was then sent to the region as proof that the issue has now taken on a national security priority. And now, President Bush has made his first trip as president to the occupied Palestinian territories. ...more

Double standard on divestment
by Josh Reubner | IMEU | 8 Jan 2008

Today, two movements for the promotion of human rights in Sudan and Palestine seek to emulate the successful role played by boycotts, divestment, and sanctions in achieving democracy and equality in South Africa. The two movements, however, have received radically different receptions on Capitol Hill. This double standard testifies to official Washington's selectivity when it comes to promoting human rights around the globe and its tendency to overlook the faults of its allies while using human rights as a pretext to punish its adversaries. ...more

 

 

            

Recent Entries from TS Resources Section

New Publications

Author/Editor: Antonio Lavieri
Title of Publication: Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre
Posted on: Dec 15, 07 | 5:39 pm


Call for Papers

Journal/Collection Title: VIAL (Vigo International Journal of Applied Linguistics)
Editor(s): Roberto A. Valdeón (Guest-editor)
Theme/Working Title: Translation and the Media
Posted on: Feb 19, 08 | 1:07 pm


Conference/Events Diary

Event: International Seminar “New Trends in Corpus Linguistics for Language Teaching and Translation Studies. In Honour Of John Sinclair”
Date and Venue: Granada
Theme(s): Corpus-based Translation Studies, Corpus Linguistics for Language Teaching
Posted on: Mar 08, 08 | 1:30 pm


Job Announcements

Organisation: Department of Translation & Interpreting, Wenzao Ursuline College of Languages
Title of post: Full-time Assistant/Associate/Full Professors of Translation and Interpreting/Teaching English as a Foreign Language
Qualifications sought: PhD
Application deadline: 30 June 2008
Posted on: Jan 28, 08 | 8:17 am

  



 


Buy Direct from Palestine

American

Intifada Site