“One of the reasons I like Anthony Pym's theory of the translator’s interculturality so much is that I feel a much greater loyalty to translators and other intercultural mediators than I do to any country - and feel a much stronger impulse to condemn nationalism and its many political corollaries than I do any given side in an ancient territorial struggle.” (Douglas Robinson, email message, 12 June 2002)