“scholars, and especially translation scholars, are there to further dialogue and make contacts, not to destroy them” (Mary Snell-Hornby, email message, 11 June 2002)