This is the personal site of Mona Baker, Editor of The Translator and Editorial Director of St. Jerome Publishing. The site provides resources on two main areas: the Middle East conflict, and research in translation and intercultural studies.

 Right to Education

 Birzeit University

Resisting Israeli Apartheid: Strategies and Principles

International Conference

5 December 2004, London

Proceedings

See also articles in WRMEA, Stop the Wall Campaign, Electronic Intifada & Open Democracy

Click here for French Translations

Welcome Address

Victoria Brittain, UK

Partition and Literature: Reflections. Palestine/Israel and Nortehrn Ireland

Tom Paulin, Oxford University, UK

The Cultural and Academic Boycott of Israel

Lisa Taraki, Palestine

Divestment: Isolating Apartheid Financially

Lawrence Davidson, USA

The Boycott Israeli Goods (BIG) Campaign

Betty Hunter, Palestine Solidarity Campaign, UK

Boycott as Resistance: The Moral Dimension

Omar Barghouti, Palestine

The Meaning and Objectives of Boycott
Ilan Pappe, Israel

Resisting Apartheid and the Charge of Anti-Semitism

Ur Shlonsky, Switzerland

On the Distinction between Institutions and Individuals
Mona Baker, UK

Settler Colonialism as Genocide: Implications for a Strategy of Solidarity with the Palestinians

John Docker, Australia

Building the Academic Boycott in Britain

Hilary Rose, BRICUP, UK

Stand Up and Be Counted

Haim Bresheeth, UK

The Role of Students: Lessons from South Africa

Ben Young, UK

Summary of the Day

Ilan Pappe, Israel





SPEAK OUT
by Lawrence Ferlinghetti

2003

And a vast paranoia    sweeps across the land
And America turns the    attack on its Twin Towers
Into the beginning of the    Third World War
The war with the Third    World

And the terrorists in    Washington
Are shipping out the young    men
To the killing fields again

And no one speaks

And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants

And they are shipping all    the young men
To the killing fields again

And no one speaks

And when they come to    round up
All the great writers and    poets and painters
The National Endowment of    the Arts of Complacency
Will not speak

While all the young men
Will be killing all the young    men
In the killing fields again

So now is the time for you    to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit    of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dream
Now is the time for you to    speak
O silent majority
Before they come for you!


"There has been Anti-Semitism, the Nazis, Hitler, Auschwitz, but was that their fault? They see but one thing: we have come and we have stolen their country. Why would they accept that?"




"The great failure in what the US is doing is that it tries to win a battle through military power and brutality, ... But history has a way of coming back, and it is the role of the intellectual to bring it back."
Edward Said, March 2003
Give students in Gaza a chance to study!
www.trappedingaza.org

Azhar, Samer, Zeinab, Wael and Izideen are just five out of hundreds of students trapped in the Gaza Strip, prevented from reaching the universities around the world to which they have been accepted. Since June 2007, Israel has imposed a nearly total closure on the Gaza Strip, violating the right to freedom of movement for 1.5 million Palestinian residents - including hundreds of students in danger of losing their chance to access study programs not available in Gaza.

Faced with pressure from world leaders outraged over the ban, Israeli officials declared that they would allow exit for just a few dozen students in Gaza holding "recognized scholarships" and seeking to access "friendly countries" but will continue to prevent hundreds of other students from reaching their studies. With each passing day, Gaza's most talented young people risk losing their places in universities abroad – and losing their chance to pursue their dreams of building a better future in the region.

This is the time to send a clear message to Israeli leaders:
The right to access education is universal!
Give students in Gaza a chance to study!


Greetings,

I write to ask you to join us in helping hundreds of Palestinian students in the Gaza Strip reach their universities abroad. Since June 2007, Gaza's borders have been closed, trapping 1.5 million people – including hundreds of talented young people accepted to universities abroad but prevented from reaching their studies. Last year, Israel permitted approximately 500 students and dependents to reach their studies abroad via "shuttle" services, but this year, Israel says that students will not be permitted to leave Gaza – except for a few dozen with prestigious scholarships to Western countries. Hundreds remain trapped, in danger of losing hard-won places at universities all over the world.

Today we are launching an online campaign aimed at recruiting international support for the right of Palestinian students from the Gaza Strip to reach their studies abroad. Please visit the campaign's mini-site: www.trappedingaza.org

The campaign is accessible in three languages - English, Arabic and Hebrew - and we hope to communicate it via e-mail, social networks, blogs and other websites.

How can you help?

1. Join the campaign by logging on to the mini-site and asking Israel's leaders to let students in Gaza access education;

2. Spread word of the campaign by forwarding this message to others;

3. Feature the banner on your website or blog. You may choose a banner to download at the Gisha website: http://www.gisha.org/

4. Click on the mini-site for further action.

Please join us in helping Gaza's young people exercise their right to freedom of movement and to access education – and to build a better future in the region.

Best Regards,
Sari Bashi, Executive Director
Gisha - Legal Center for Freedom of Movement

Do more:

* Forward this campaign link to your friends.
* Feature the campaign banner on your blog or web site.
* Write your country's leaders and ask them to raise the issue with their Israeli counterparts.
* Join our campaign on Facebook.
* If you are a member of an academic or student association, an activist group or another kind of organization - initiate a call, a letter, or an op-ed on behalf of your organization. Please contact us to receive information or for further ideas!
Posted on Aug 11, 08 | 1:05 am

Recently Posted Articles
The Hope of a Victimised People
by George Bisharat | Los Angeles Times | June 3, 2008


This essay was featured as the final segment of an on-line debate between George Bisharat and Judea Pearl that ran for five days as the 'Dust-Up' website feature of the Los Angeles Times and its sister publications Newsday, Chicago Tribune and Baltimore Sun.
...more

Photos of the sea
by Diana Buttu | This I Believe | 10 March 2008

In September 2000, I decided to do my part to bring peace to the Middle East. As a Canadian attorney of Palestinian origin, I believed I could use my legal skills to help broker a peace agreement between Israel and the Palestinians. Naive? Perhaps.

I left my comfortable life in California and moved to the West Bank. Moving there was not easy: I did not know what life is like under military rule. My Western upbringing left me unprepared for life without freedom. Seven years later, I am still not used to it. ...more

Gaza's 'bigger holocaust'
by Fida Qishta | IMEU | 8 March 2008

Rafah, the Gaza Strip, March 3 - Israeli officials said today that they finished their military operation in the Gaza Strip, but the Israeli attacks continue, and we fear that Israel is still planning a major invasion. On February 29th, Israel's Deputy Defense Minister Matan Vilnai warned of "a bigger holocaust" for Palestinians.

From February 27th - March 2nd, the Israeli army killed around 110 Palestinians in Gaza, about half of them civilians, and nearly a quarter children, according to the Palestinian Centre for Human Rights in Gaza. Hundreds were injured. Palestinians killed two Israeli soldiers and one Israeli civilian. ...more

The Strangulation of Gaza
by Saree Makdisi | The Nation | 1 Feb 2008

The people of Gaza were able to enjoy a few days of freedom last week, after demolition charges brought down the iron wall separating the impoverished Palestinian territory from Egypt, allowing hundreds of thousands to burst out of the virtual prison into which Gaza has been transformed over the past few years--the terminal stage of four decades of Israeli occupation--and to shop for desperately needed supplies in Egyptian border towns.

Gaza's doors are slowly closing again, however. Under mounting pressure from the United States and Israel, Egypt has dispatched additional border guards armed with water cannons and electric cattle prods to try to regain control. It has already cut off the flow of supplies crossing the Suez Canal to its own border towns. For now, in effect, Suez is the new border: even if Palestinians could get out of Gaza in search of new supplies, they would have to cross the desolate expanses of the Sinai Desert and cross the canal, on the other side of which they would find the regular Egyptian army (barred from most of Sinai as a condition of the 1979 Camp David treaty with Israel) waiting for them. ...more

Bringing Death and Destruction to Muslims
by Paul Craig Roberts | Antiwar.com | January 17 2008


After pandering to Israeli prime minister Ehud Olmert's right-wing government last week, US president George W. Bush carried the Israeli/neoconservative campaign against Iran to Arab countries. Sounding as authentic as the "Filipino Monkey," Bush told the Arab countries that "Iran is the world's leading state sponsor of terror," and that "Iran's actions threaten the security of nations everywhere." ...more

A World Without Islam
by Graham E. Fuller | foreignpolicy.com | Jan-Feb 2008

Imagine, if you will, a world without Islam. admittedly an almost inconceivable state of affairs given its charged centrality in our daily news headlines. Islam seems to lie behind a broad range of international disorders: suicide attacks, car bombings, military occupations, resistance struggles, riots, fatwas, jihads, guerrilla warfare, threatening videos, and 9/11 itself. „Islam‰ seems to offer an instant and uncomplicated analytical touchstone, enabling us to make sense of today‚s convulsive world. Indeed, for some neoconservatives, „Islamofascism‰ is now our sworn foe in a looming „World War III‰. ...more

This time next year?
by Daoud Kuttab | IMEU | 17 Jan 2008

President George Bush, Palestinian leader Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert have committed themselves to give the world a new year's gift in 2009: an independent state of Palestine. After decades of war and homelessness, oppression and occupation, settlements and walls, this is a welcome move. However, much needs to be accomplished in 2008 for this vision -- unlike previous ones -- to become a reality.

Despite skepticism, various pieces of the Palestinian statehood puzzle are falling into place. The Bush Administration has countered the pro-Israel lobby and spoken of the strategic importance of Palestinian statehood for the United States. Standing next to Palestinian president Mahmoud Abbas in Ramallah last October, US Secretary of State Condoleezza Rice said that the creation of a Palestinian state is in the national interest of the United States. US National Security Advisor Stephen Hadley was then sent to the region as proof that the issue has now taken on a national security priority. And now, President Bush has made his first trip as president to the occupied Palestinian territories. ...more

 

 

            

Recent Entries from TS Resources Section

New Publications

Author/Editor: Maria Kasandrinou
Title of Publication: Open Gate Journal
Posted on: Oct 01, 08 | 12:10 pm


Call for Papers

Journal/Collection Title: Open Gate
Editor(s): Maria Kasandrinou
Theme/Working Title: Health and Safety and…translation
Posted on: Oct 01, 08 | 12:02 pm


Conference/Events Diary

Event: WALTIC 2008 (the value of words)
Date and Venue: 29 June- 2 july 2008, stockholm, sweden
Theme(s):
Posted on: Jun 16, 08 | 10:42 pm


Job Announcements

Organisation: University of Wisconsin at Milwaukee
Title of post: Tenure-track Assistant Professor of German and Translation
Qualifications sought: Native or near-native fluency in German and English, high proficiency in French or Spanish, and Ph.D. in German Translation or related field by date of appointment are required
Application deadline: November 15, 2008
Posted on: Oct 02, 08 | 5:14 pm

 

  



 

Don't Play Israel! - Join the Cultural Boycott

 


 

American

Intifada Site